IG X 3, 3, 115

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Weihinschrift für Kaiser Septimius Severus
Platte, opisthograph
Marmor
kurz nach 199 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὑ̣πὲρ τῶν κυρίων Αὐτοκρατ[όρων Λ. Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος καὶ Μ. Αὐρηλίου Ἀν]–

1Für das Heil der Herren Imperatores L. Septimius Severus Pertinax und M. Aurelius An-

2τωνε<ί>νου Σεβαστῶν, Ἀραβι[κῶν, Ἀδιαβηνικῶν, Παρθικῶν, καὶ Π. Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος],

2toninus, Augusti, Arabici, Adiabenici, Parthici, und des P. Septimius Geta Caesar,

3υἱοῦ τοῦ Αὐτοκράτορος Σε[πτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ, τύχης τε καὶ σωτηρίας καὶ]

3Sohn des Imperator Septimius Severus Pertinax Augustus, und für Rettung und

4ν̣[ε]ίκης καὶ αἰωνίου διαμ[ονῆς καὶ Ἰουλίας Δόμνης Σεβαστῆς, τῆς θειοτάτης μητρὸς κάστρων],

4Sieg und ewige Dauer (ihrer Herrschaft), und für Iulia Domna Augusta, die göttlichste Mutter der Feldlager,

5καὶ τοῦ σύνπαντος αὐτῶ[ν οἴκου καὶ ἱερᾶς συγκλήτου καὶ ἱερῶν στρατευμάτων καὶ δήμου Ῥωμαίων]·

5und ihr ganzes Haus und den Heiligen Senat und die Heiligen Heere und das Volk der Römer,

6ὀνόματο̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6(haben) namens - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – –ου κοινοσώστην·

1- - -, des Vereinsverwahrers,

2– – – – – – – – – – – –, Βειτράσις Πάριδος ἔκ(δικος),

2- - - Vitrasi(u)s S.d. Paris, Anwalt,

3– – – – – – – – – – – – καὶ γραμματεὺς βʹ,

3- - - und Sekretär zum 2. Mal,

4– – – – – – – – – – – –χ̣ος καὶ γυμνασίαρχο(ς),

4- - -ar]ch und Gymnasiarch

5[– – – – – – – – – – – – – – – – καὶ] γραμ–

5- - - und Sekre-

6[ματεὺς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6tär - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae